|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 11. 11世 > |
|
15. <ë¶€ì •ê³µ>연담기(è“®æ½è¨˜)휘ì´(諱怡) |
|
è“®æ½è¨˜
æµ´å·æ²»ä¹‹æ±æ•¸é‡Œæ›³å±±æ‘西有æ½ç„‰ä¸Šä¸‹åˆ—置周åœçˆ²æ•¸åƒç™¾æ©æ¯ç•¶å¤å£ç§‹åˆèŠ™è“‰ç››é–‹æˆ–兩兩相扶或äºäºç¨å‡ºæŠ‘ä¸çŸ¥å…¶å¹¾åƒè¬æœ¶æ’馨香於é 邇眞å—州之壯觀也æ½ä¸Šæœ‰çŸ³çŸ³ä¸Šæœ‰åˆ»æ›°é€²å£«è¶™å…¬è“®æ½å…¬è«±æ€¡å—æ±æ„¼æ·³æ˜Œäººä¸ƒä¸–祖府院å›å¿ ç»å…¬è¾²éš 先生諱元å‰ç•¶éº—é‹ä¹‹è¡°é“å¾·æ–‡ç« çˆ²ä¸–å¸«è¡¨è€ŒåŠŸè‘—å‹²åºœä¹‹éŒ„å齊圃牧之列故è…享干淳昌郡æ¦å¤·é™¢å¿ ç»å…¬ä¹‹åå‰å‰¯æ£è™”谷先生諱瑜早承åºè¨“從éŠæ–¼åœƒå†¶è«¸è³¢ä¹‹é–€æ™‚當çŸå–ªä¹‹éš›ç¨å»¬å¢“三年åŠè–æœé©å‘½èˆ‡å…¶å…„樂齋公諱瑛ä¸å—爵禄克全æœé–€æ´žç½”僕之節故太宗æœä¸‹æ•Žç¾Žä¹‹æ›°çˆ¶å三賢其終也自æœå®¶ç‰¹å¨é–é–於故里士林追è¨çˆ¼è±†æ–¼è¬™å·è™”谷公之長å曰諱斯文贈åƒè°æ¬¡å曰諱崇文贈判書諡節æ„公與其å贈敎官龜å·å…¬è«±å“²å±±ç•¶ä¸–祖丙å與å…臣åŒæ—¥æ®‰ç¯€æ•…並蒙棹楔之典é…食謙å·ä¹‹é™¢åƒè°å…¬ä¹‹åè”察訪諱智崙與其昆弟四人解紱æ¸é„‰é•·æž•å¤§è¢«åŒè™•ä¸€äºäºè™Ÿç›¸å¥½å…‹ç¯¤å‹æ„›æœ‰æ±Ÿæ·®ä¹‹éºé¢¨ç”Ÿè«±ç©©ç”Ÿé€²ä¿±ä¸å®˜æ¢ç›´é•·ç”Ÿè«±æ·‘瓘è”縣監生諱大æˆè™Ÿæ¢…窓有隱德å—ä¸å¤šå£«æ…•å…¶é“義躋享于昇平府é‘莎之院是爲公考也公生于嘉é–甲辰承襲åºè¨“ä»¥æ–‡ç« ç¦®å¸èžäºŽç•¶ä¸–出入于沙溪之門下凡諸經傳之旨邃奧之ç†ç„¡ä¸æ´žç„¶å…ˆç”Ÿå¸¸ç¨±ä¹‹ä¸å·±å¹´ä¸‰åä¸æˆå‡å¸é¦¬æ€§æ¬éœå¯¡æ¬²æ–¼ç‰©ç„¡æ‰€å—œå¥½è€ŒæƒŸæ„›æ˜¯è“®é‘¿æ½äºŽæ‰€å±…æ‘å‰å› 以æ¤è“®çˆ²åŸè³žä¹‹æ‰€è“‹æ˜¯èŠ±ä¹Ÿæ·¨æ¤ä¸æŸ“爲花ä¸ä¹‹å›å知愛å›å之花者濂ç¿ä¹‹å¾ŒæƒŸå…¬ä¸€äººè€Œå·±è¦‹å…¶æ‰€æ„›å…¶æ‰€é¤Šäº¦å¯çŸ¥ä¹Ÿæ·æ•¸ç™¾å¹´å…¶æ½å°šå˜é¦™è—•ä¸çµ¶å¯è¦‹å…¬ä¹‹éºæ¾¤ä¹‹æ·±çŸ£å¾ƒåœ¨å·±ç”²(己巳甲戌)之間民値æ‰è’è³´ç”Ÿæ–¼è“®æ ¹æ•…å…¶æ ¹é‚絶至于己酉一種蓮花自生於æ½ä¸é‚復ç¹è¡æ»¿æ½è•–花è€ç„¶å¦‚昔日之ç¹è¯æœ‰æ–¹èˆˆæœªè‰¾ä¹‹è±¡äººçš†ç•°ä¹‹çˆ²å…¶åå«è€…興感爲如何哉家å›è¬€è«¸æ—人改爲修築全其培養以爲åå«é¤Šå¾·ä¹‹å‹¸ç„‰
å¾Œå« æ˜Œé©¥ 謹è˜
연담기(è“®æ½è¨˜)
곡성(谷城)êµ° ìë‚´ì—ì„œ ë™íŽ¸ìœ¼ë¡œ 몇 리를 가면 예산촌(曳山æ‘)ì´ ìžˆëŠ”ë° ê·¸ ì„œíŽ¸ì— ì£¼ìœ„ê°€ 수백 보나 ë˜ëŠ” ëª»ë“¤ì´ ì—¬ê¸°ì €ê¸° 나열ë˜ì–´ 있다. 매양 ëŠ¦ì€ ì—¬ë¦„ê³¼ 첫가ì„ì´ ë˜ë©´ ì—°ê½ƒì´ ê°€ë“ í”¼ì–´ ì–´ëŠ ê²ƒì€ ë‘˜ì´ ì„œë¡œ 나란히 í”¼ì–´ì˜¤ë¥´ê¸°ë„ í•˜ê³ ì–´ëŠ ê²ƒì€ ì •ì •ížˆ 홀로 í”¼ì–´ì˜¤ë¥´ê¸°ë„ í•˜ëŠ”ë° ëª‡ 천만 송ì´ë‚˜ ë˜ëŠ”지 헤아릴 수 없는 꽃송ì´ë“¤ì´ ì›ê·¼ì— 향기를 í’기니 참으로 남쪽 ê³ ì„ì˜ ìž¥ê´€ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤. 못 ìœ„ì— ëŒì´ ìžˆê³ ëŒ ìœ„ì— ìƒˆê¸´ ê²ƒì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ê°€ë¡œë˜ ã€Žì§„ì‚¬ ì¡°ê³µì˜ ì—°ë‹´ã€ì´ë¼ 하였다.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì´(怡)ìš”, ìžëŠ” ì—¬ì‹ (æ±æ„¼)ì´ë©° 순창 사람ì´ë‹¤. ê³µì˜ ä¸ƒì„¸ì¡° 부ì›êµ° 충헌공 ë†ì€ ì„ ìƒ ì›ê¸¸ì€ ê³ ë ¤ ë§ ì‡ í‡´í• ë•Œë¥¼ 만나 ë„ë•ê³¼ ë¬¸ìž¥ì´ ì„¸ìƒì˜ í‘œë³¸ì´ ë˜ì–´ ê·¸ì˜ ê³µë¡œê°€ 훈부지ë¡(勲府之祿)ì— ë°°í–¥ë˜ì—ˆë‹¤. ê·¸ë¦¬ê³ ê±´ê³¡ ì„ ìƒ(虔谷先生) ìœ (ç‘œ)ì˜ í›„ì˜ˆìš”, 매창처사(梅窓處士) 대성(大æˆ)ì˜ ì•„ë“¤ë¡œ ê°€ì •(嘉é–) 갑진년(一五四四)ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ê°€ì •ì˜ í›ˆë„를 ì´ì–´ë°›ì•„ 문장 ì˜ˆí•™ìœ¼ë¡œì¨ ë‹¹ì„¸ì— ì˜ë¬¸ì´ ìžˆì—ˆê³ ì‚¬ê³„(沙溪) 김장ìƒ(金長生)ì˜ ë¬¸í•˜ì— ì¶œìž…í•˜ì—¬ ëª¨ë“ ê²½ì „ì˜ ëœ»ê³¼ ê¹Šì€ ì´ì¹˜ë¥¼ 통달하지 아니한 ê²ƒì´ ì—†ê³ ë³´ë‹ˆ ì„ ìƒì´ í•ìƒ ì¹ì°¬ì„ 마지 아니하였다. 三åì„¸ì— ì„±ê· ì‚¬ë§ˆ(æˆå‡å¸é¦¬)ì— í•©ê²©í•˜ì˜€ëŠ”ë° í’ˆì„±ì´ ì•ˆì •í•˜ê³ ìš•ì‹¬ì´ ì ì–´ ë¬¼ê±´ì„ ì¢‹ì•„í•œ ë°” 없으나 ì˜¤ì§ ì´ ì—°í™”(蓮花)를 사랑하여 사는 ë§ˆì„ ì•žì— ëª»ì„ íŒŒê³ ì—°ì„ ì‹¬ì–´ 시를 ìŠê³ ë…¸ë‹ë©° êµ¬ê²½í• ê³³ì„ ë§Œë“¤ì—ˆë‹¤. 대개 ì´ ê½ƒì´ ì¡°ì´ížˆ 서서 진í™ì— 물들지 않으니 실로 꽃 ê°€ìš´ë° êµ°ìžë¼ êµ°ìžì˜ ê½ƒì„ ì‚¬ëž‘í• ì¤„ 아는 ìžëŠ” 주염계(周濂溪) ë’¤ì— ì˜¤ì§ ê³µ í•œ 사람 ë¿ì´ì—ˆë‹¤. ê·¸ 사랑한 바를 보니 그가 늘 ìˆ˜ì–‘í–ˆë˜ ë°”ë¥¼ ë˜ ê°€ížˆ ì•Œê² ë„다. 수백 ë…„ì„ ì§€ë‚´ë„ë¡ ê·¸ ëª»ì´ ì˜¤ížˆë ¤ ìžˆê³ í–¥ê¸°ë¡œìš´ 연뿌리가 ëŠì–´ì§€ì§€ 아니하니 가히 ê³µì˜ ìœ íƒ(éºæ¾¤)ì˜ ê¹Šì´ë¥¼ ë³´ê² ë„다. 지나간 기사년, ê°‘ìˆ ë…„ ì–‘ ë…„ 사ì´ì— ë°±ì„±ì´ í‰ë…„ì„ ë§Œë‚˜ ìƒí™œì„ ì—°ë¿Œë¦¬ì— ì˜ì¡´í•œê³ ë¡œ ê·¸ 뿌리가 마침내 ëŠì–´ì¡Œë”니 ê¸°ìœ ë…„ì— ì´ë¥´ëŸ¬ í•œ ë¿Œë¦¬ì˜ ì—°ê½ƒì´ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 못 가운ë°ì— 나서 마침내 다시 성하여 ëª»ì— ê°€ë“í•œ ì—°ê½ƒì´ ì™„ì—°ížˆ ì˜›ë‚ ì˜ ë²ˆí™”ë¥¼ ë˜ì°¾ì•„ 바야íë¡œ 성대한 ìž¥ê´€ì„ ì´ë£¨ë‹ˆ ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ 기ì´í•˜ê²Œ ìƒê°í•˜ë§¤ ê·¸ ìžì† ëœ ìž í¥ê°(興感)ì´ ì–´ë– í•˜ê² ëŠ”ê°€. 가군(家å›)ì´ ì—¬ëŸ¬ 족ì¸ê³¼ ë”불어 ê³ ì¹˜ê³ ìˆ˜ì¶•í•˜ì—¬ ê·¸ ë³µë‹ì•„ 기른 ê²ƒì„ ì˜¨ì „ížˆ í•˜ê³ ìžì†ì—게 ë•ì„ 기르ë„ë¡ ê¶Œë©´í•˜ì˜€ë‹¤.
í›„ì† ì°½ê¸° 근지 |
|
|
|
|
|